Comments on: Por qué los fans de Harry Potter tienen razón

By: Eduardo Diaz

Eduardo Diaz — Wed, 23 Jan 2008 02:48:00 +0000

Como nota al margen, la traducción oficial al español recién sale en febrero, todos en mi familia leímos una traducción preparada por aficionados que completaban hasta 3 capítulos por día y lo publicaban en un blog, en menos de dos semanas el libro completo estaba traducido, con una buena calidad (ortografía,gramática, coherencia).
Y sin embargo fueron obligados a cerrar el sitio, y no se si sufrieron algún tipo de persecución posterior.
De todas maneras, vamos a comprar la traducción y sospecho que la calidad de la traducción no va a ser muy superior a la hecha por estos aficionados.
¿Cuanto habrían ganado la editorial de haber tomado el trabajo de estos aficionados y haber sacado la versión en español varios meses antes?

By: Jano

Jano — Wed, 23 Jan 2008 01:12:49 +0000

Bug del sistema de comentarios: en la Vista Previa mostró adecuadamente las etiquetas del e ins, pero no en el comentario final.

By: Jano

Jano — Wed, 23 Jan 2008 01:11:29 +0000

Bueno, un poco de lo que conversábamos ayer. Tengo mis dudas sobre si es la autora la que está en desacuerdo con la creación de estos fanáticos. Me inclino a pensar que son más bien las editoriales a través de sus respectivos abogados, y por qué no, los abogados de la misma Rowling (que actúan “en defensa de sus derechos”).

Por otra parte, no puedo dejar de imaginar lo fácil que debe ser querer proteger una obra propia cuando ha significado al autor tantos dividendos. Muy fácil es criticar arguyendo valores y nobleza, pero con millones de dólares libras esterlinas en mano (y otros tantos a la vista) el panorama debe cambiar un poco.

By: PaBLoX

PaBLoX — Tue, 22 Jan 2008 17:12:28 +0000

Hm, la verdad es que habiéndome leído los libros de Harry Potter no puedo entender que cosa tienen tan especial que los ha hecho tan famosos…, pero bueno es otro punto.

Si comprendo bien el sentido de tu post es el hecho de la pérdida del “espíritu de la ley (o constituyente)”, no?. (Puede que diga una barbaridad, pero creo que se aplicaría ese concepto)